这个也许有参考价值

从这首诗似乎可以看出诗人是把flask和wine联系在一起的。 （直译：酒的好坏不取决于盛置的容器。）

A Toad, can die of Light –

 

A Toad, can die of Light –
Death is the Common Right
Of Toads and Men –
Of Earl and Midge
The privilege –
Why swagger, then?
The Gnat's supremacy is large as Thine –


Life – is a different Thing –
So measure Wine –
Naked of Flask – Naked of Cask –
Bare Rhine –
Which Ruby’s mine?
                                                              F419 (1862)  J64

所有跟帖： 

• 欢迎ctaag诗人来美坛玩！哇，对英文诗如此有研究！欢迎来参加梅雨潭的爱活动，后天结束，本周日颁奖典礼：） -beautifulwind- ♀ (135 bytes) () 05/26/2021 postreply 19:12:30

• 谢谢！ -ctaag- ♂ (0 bytes) () 05/26/2021 postreply 19:23:58

• 这首诗真好。值得一译。不过这也是写酒，而不是酒精。life-is a different Thing-,写的真棒。典型的狄金森。 -立- ♀ (0 bytes) () 05/26/2021 postreply 19:24:59

• Lots of Things is different thing, with no different at all. -立- ♀ (0 bytes) () 05/26/2021 postreply 19:26:16

• and all mistakes are mistake, some can be fixed, some you need y -立- ♀ (209 bytes) () 05/26/2021 postreply 19:31:19