【梅雨潭的爱】 Can’t Stop Missing You 【相思难剪】译唱

Can’t Stop Missing You (相思难剪）

译：虫 & 晨
曲：陈伟

Never had such an experience,

Let you go and I fell so apart.

Feeling loneIy, I comfort myself,

Recall all the memories for thousand times

Never had such a feeling,

Lost you and I feel so guilty.

Recollecting all the passing years,

I still found you are the best er. 

How to stop missing you, I can't start over

Recalling the past, it broke my heart

Spring is gone, comes another autumn 

Nothing but my tears and more tears .

Can’t stop missing you, like drinking bitter wine

Love or hate, I face it alone

The vows are gone, the dreams are still there
I love you to the last hangover

试唱了一下

国语翻唱

相思难剪 - 陈瑞
词：夏敢若何
曲：陈伟

从没有过这样的体会
放开了手我如此崩溃
抱紧寂寞 把自己安慰
我在回忆里百转千回
从没有过这样的狼狈
弄丢了你我如此疚愧
细数流年 叹物是人非
我才知道你最珍贵
相思难剪 情路难退
守着往事 一个人心碎
春花落尽 又是一个秋
除了眼泪还是眼泪
相思难剪 苦酒一杯
恨海情天 一个人面对
誓言飘散 旧梦还残留
爱到最后一场宿醉
从没有过这样的狼狈
弄丢了你我如此疚愧
细数流年 叹物是人非
我才知道你最珍贵
相思难剪 情路难退
守着往事 一个人心碎
春花落尽 又是一个秋
除了眼泪还是眼泪
相思难剪 苦酒一杯
恨海情天 一个人面对
誓言飘散 旧梦还残留
爱到最后一场宿醉
誓言飘散 旧梦还残留
爱到最后一场宿醉

所有跟帖： 

• 沙发！赞天山的独唱，好听！你和虫虫的合作，完美！ -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 05/25/2021 postreply 06:25:41

• 盈盈 ，早晨！谢谢听歌鼓励！第一次在原词原曲上试译试唱，有些不足地方只能尽力了 -天山晨- ♂ (0 bytes) () 05/25/2021 postreply 06:58:18

• 哈哈,好听, 完全中国风的英文歌 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 05/25/2021 postreply 06:37:50

• 谢谢移兄，早晨！这次试译试唱了一下，你听听看！感觉还是有难度的 -天山晨- ♂ (0 bytes) () 05/25/2021 postreply 07:01:14

• 天山早，下班听 -忒忒绿- ♂ (0 bytes) () 05/25/2021 postreply 07:05:00

• 绿兄早晨！ -天山晨- ♂ (0 bytes) () 05/25/2021 postreply 08:18:13

• 夜许长时梦许长，一江春月换秋凉。A moving duet of beauty & melancholy. -LYJiang- ♂ (0 bytes) () 05/25/2021 postreply 07:30:34

• 疫情难许亲情会，难剪相思且不妨！羊羊早晨！谢谢鼓励！ -天山晨- ♂ (0 bytes) () 05/25/2021 postreply 08:21:03

• "难剪相思且不妨" Encore! -LYJiang- ♂ (0 bytes) () 05/25/2021 postreply 14:38:52

• 是呀，不妨不妨 -天山晨- ♂ (0 bytes) () 05/26/2021 postreply 14:50:26

• A sweet surrender to 虫 & 晨. -LYJiang- ♂ (0 bytes) () 05/25/2021 postreply 07:34:29

• 再谢羊羊听歌鼓励！ -天山晨- ♂ (0 bytes) () 05/25/2021 postreply 08:21:37

• 谢谢羊羊：） -甜虫虫- ♀ (0 bytes) () 05/25/2021 postreply 10:24:26

• 哇，晨起的虫儿有鸟吃！：）早晨一睁眼，听到晨虫情意绵绵的歌，心都化了，感动！英文版也是我听过的天山唱的最棒的一首！ -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 05/25/2021 postreply 08:25:45

• 谢谢美风继续听歌鼓励！我知道这样直译直唱有难度和不足，只是想尝试一下，希望大家还喜欢！哦，我补交了一下上周的作业！谢谢班长查收！ -天山晨- ♂ (0 bytes) () 05/25/2021 postreply 10:23:23

• 哈哈，谢谢美风！ -甜虫虫- ♀ (0 bytes) () 05/25/2021 postreply 10:27:29

• 天山棒棒哒，英文歌词套这个曲子不好唱。歌词我只是在你的译文基础上改了几处，是你的作品，很棒的！：） -甜虫虫- ♀ (0 bytes) () 05/25/2021 postreply 10:23:43

• 谢谢与虫虫的合作和合唱！从你那里学到很多东西，相思难剪确实就是Can‘t stop missing you!,你的那几句修改非常 -天山晨- ♂ (43 bytes) () 05/25/2021 postreply 10:38:50

• 互相学习：） -甜虫虫- ♀ (0 bytes) () 05/26/2021 postreply 13:28:48

• 非常好的尝试。英语歌词很顺畅。晨虫duet默契感人，赞！ -忒忒绿- ♂ (0 bytes) () 05/25/2021 postreply 13:39:00

• 谢谢绿兄鼓励！ -天山晨- ♂ (0 bytes) () 05/25/2021 postreply 16:10:22

• 恭喜天山虫虫。首页进来，谢谢网管，梅雨潭的爱 Can’t Stop Missing You 【相思难剪】译唱 推荐成功 -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 05/25/2021 postreply 16:22:09

• 再次谢谢美风和网管！也谢谢虫虫的指点和合作！再谢大家聆听和鼓励！ -天山晨- ♂ (0 bytes) () 05/25/2021 postreply 17:01:44

• 好听！赞！ -天玉之- ♀ (0 bytes) () 05/25/2021 postreply 18:06:31

• 谢谢玉教听歌鼓励！ -天山晨- ♂ (0 bytes) () 05/25/2021 postreply 19:16:44

• 非常棒的合作。感人的歌声。感觉象在看一场悲欢离合的电视剧。 -天边一片白云- ♀ (0 bytes) () 05/26/2021 postreply 11:50:41

• 谢谢白云：） -甜虫虫- ♀ (0 bytes) () 05/26/2021 postreply 13:27:59

• 同谢！ -天山晨- ♂ (0 bytes) () 05/26/2021 postreply 14:49:46