【梅雨潭的爱】献丑来了 - 试着翻译盈盈的诗

来源: Baritoner 于 2021-05-20 14:04:50 [] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读： 次 (1683 bytes)
本文内容已被 [ Baritoner ] 在 2021-05-28 08:42:30 编辑过。如有问题，请报告版主或论坛管理删除.

 

千山云气雨随风，
春陌楼台花色朦。
月下曲溪笙笛寂，
青衫忆昔小桥东

 

Hills，clouds，rains blown in wind,
Path，pagoda，flowers bathed in spring.
Flute's quieter than the creek winding under the moon,
Gal in blue lives east of the bridge in my mood.

 
 

所有跟帖： 

• 沙发 -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (0 bytes) () 05/20/2021 postreply 14:05:39

• 板凳！热烈欢迎家坛才子八哥来美坛玩！！请将标题加上5月统一活动标志【梅雨潭的爱】，谢谢啦！ -盈盈一笑间- ♀ 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 (0 bytes) () 05/20/2021 postreply 14:06:36

• 忒绿可以欣慰了，后继有盈盈，盈盈又载歌载舞的引领了一个大队 -just_4_fun- ♀ 给 just_4_fun 发送悄悄话 just_4_fun 的博客首页 (0 bytes) () 05/20/2021 postreply 15:03:57

• 哈哈哈，忒绿诗人也做过猎头，挖过墙角啊? 最近怎么没有看见他啊。 -盈盈一笑间- ♀ 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 (0 bytes) () 05/20/2021 postreply 16:20:35

• 翻译得好！再狼读出来就会好上加好！：） -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (0 bytes) () 05/20/2021 postreply 14:09:16

• 八哥也来了, 翻得简洁利落！ -轻轻的我来- ♂ 给 轻轻的我来 发送悄悄话 轻轻的我来 的博客首页 (0 bytes) () 05/20/2021 postreply 15:42:49

• +10086！！！有古龙之风！ -盈盈一笑间- ♀ 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 (0 bytes) () 05/20/2021 postreply 19:18:06

• +10087！古龙+1：） -爱听歌的奥黛丽- ♀ 给 爱听歌的奥黛丽 发送悄悄话 爱听歌的奥黛丽 的博客首页 (0 bytes) () 05/21/2021 postreply 10:49:21

• Goes to show there is beauty in simplicity. -ibelieu- ♀ 给 ibelieu 发送悄悄话 ibelieu 的博客首页 (0 bytes) () 05/20/2021 postreply 15:59:55

• EXACTLY！！！ -盈盈一笑间- ♀ 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 (0 bytes) () 05/20/2021 postreply 19:19:06

• 恭喜成为WXC最热讨论主题 -盈盈一笑间- ♀ 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 (0 bytes) () 05/20/2021 postreply 20:32:25

• 欢迎八哥有时间去楼上玩一句话翻译：） -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (0 bytes) () 05/21/2021 postreply 14:49:42

请您先登陆，再发跟帖！