【梅雨潭的爱】看译词猜歌

这是一首很经典的粤语情歌，其中有一句是英语，我把其他中文词试译了一下，你们能猜出是那首歌吗？

The raindrops in the wind is falling and wetting my dress,
The long night has come and continued the time of my stress.
Not sure what's reason why I just want to wait for you
Then you float and come to me and still bring me more the sadness.

Squeezed out the cigarettes, I have a full of doubts.
Kissing while trembling, I still expect you to change your mind.
I don't want to pursue the cause, and only complain the fate,
Then you float away from me and devote your heart to other.

You look like such so cold wind which I am not able to close to,
I'll love you more than anyone as my heart is as hot as yours,
How can I block you for anything? but may you treat me seriously
I'll love you more than anyone even while the wind blows at night and sounds

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

伤感的恋人

作词：黄凯芹
作曲：黄凯芹
编曲：卢东尼

风中雨点　沾湿了身
长夜已降临　延续了苦困
不知道原因　只想再等
然后你飘至　仍带来伤感

挤熄了烟　满脑疑问
颤抖中亲吻　凝望你转身
不追究原因　慨叹缘份
然后你飘远　投入谁的心

冷风一般的你　没法让我亲近
I'll Love You more than anyone
热暖着你的心
那可以封锁你　愿你待我认真
I'll Love You more than anyone
就算夜里风吹凛凛

 

所有跟帖： 

• 沙发 -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 05/02/2021 postreply 10:53:25

• 天山的翻译很注重押韵啊！我只能试着再翻回去：第一句：风中的雨落下淋湿我的衣服。长夜漫漫给我添加无边压力。哪首歌啊？猜不到：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 05/02/2021 postreply 10:57:54

• 班长，提示一下，你只要找到那句原来就是英文的歌词就容易想到是那首歌！ 再翻回去的歌词肯定跟原来歌词不一样！ -天山晨- ♂ (0 bytes) () 05/02/2021 postreply 11:04:00

• 还有，班长能认出图中这位歌手吗？，就是他唱的 -天山晨- ♂ (0 bytes) () 05/02/2021 postreply 11:13:51

• 张学友？张国荣？陈百强？反正看着不像我teenage时迷恋过的郭富城和林志颖。；） -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 05/02/2021 postreply 11:48:57

• 青花瓷 -忒忒绿- ♂ (0 bytes) () 05/02/2021 postreply 15:44:00

• 周杰伦？ -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 05/02/2021 postreply 16:36:21

• 再次提示：他也唱过一首毛宁唱过的同名的歌！那首歌可能更流行吧 -天山晨- ♂ (0 bytes) () 05/02/2021 postreply 15:49:31

• 晚秋，黄凯芹？！ -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 05/02/2021 postreply 16:32:24

• 是呀，黄凯芹，我译得歌是他的伤感的恋人！ -天山晨- ♂ (0 bytes) () 05/03/2021 postreply 14:05:00

• 赞天晨。看译词猜歌，这个好玩。虽然粤语情歌我听得并不多。。 -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 05/02/2021 postreply 11:51:32

• 谢谢盈盈和班长猜歌，我把那句英文歌词标出啦，再猜猜吧！ -天山晨- ♂ (0 bytes) () 05/02/2021 postreply 12:03:33

• 现在是主攻英文，辅攻普通话，实在没精力弄鳄鱼啦：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 05/02/2021 postreply 15:09:09

• 天山的粤语歌唱得棒英语也这么厉害，真的是语言天才呀！这首歌 -艾唱- ♀ (48 bytes) () 05/02/2021 postreply 12:52:15

• 谢谢！过誉了，我也是不断在学习！ -天山晨- ♂ (0 bytes) () 05/02/2021 postreply 16:25:58

• 翻译顺畅，歌还真不知道，可以用英文填词唱吗？ -移花接木- ♂ (0 bytes) () 05/02/2021 postreply 14:35:43

• 谢谢移兄！感觉不好唱！不过我唱了粤语，放在主贴了，你们肯定听过这首歌！ -天山晨- ♂ (0 bytes) () 05/02/2021 postreply 16:27:23

• 没听过啊，好久没听天山的歌，发现你的音质越来越好听啦！ -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 05/02/2021 postreply 16:50:15

• 我昨晚就把歌词悄悄地加到主贴了！谢谢美凤还记得我的歌声！ -天山晨- ♂ (0 bytes) () 05/03/2021 postreply 14:06:36

• 听不懂，仍然觉得好听。翻译的挺好的。 -天边一片白云- ♀ (0 bytes) () 05/02/2021 postreply 19:53:58

• 谢谢白云听歌！听不懂就对了哈哈！ -天山晨- ♂ (0 bytes) () 05/03/2021 postreply 07:57:26

• 天山的英文翻译很棒，还押韵,可见文字功底！赞！你的这首歌以前听过，很好听：） -甜虫虫- ♀ (0 bytes) () 05/03/2021 postreply 11:21:08

• 谢谢虫虫！我是在向你学习哈，你的英语太棒了，也谢谢你听歌！ -天山晨- ♂ (0 bytes) () 05/03/2021 postreply 14:03:49

• 没听过的歌，难怪猜不出，哈哈哈 ；））天山唱得好棒！！ -moiausis- ♀ (0 bytes) () 05/03/2021 postreply 14:17:20

• 谢谢仙妈猜歌听歌鼓励！这首歌应该也算黄凯芹最有名的粤歌之一吧！ -天山晨- ♂ (0 bytes) () 05/04/2021 postreply 15:24:09

• 恭喜天山。首页进来，谢谢网管，梅雨潭的爱 看译词猜歌 推荐成功 （推荐文学城首页成功） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 05/04/2021 postreply 14:54:54

• 谢谢美风，谢谢网管！也祝美坛活动成功！ -天山晨- ♂ (0 bytes) () 05/04/2021 postreply 15:21:58