- 英译汉
For many of us in our community, this is the first time we are even able to voice our fear and our anger, and I really am so grateful for everyone willing to listen。One thing that I know is that many in our community are very scared, and I understand that. And one way to go through our fear is to reach out to our community.
--Sandra Oh (speech at Stop Asian Hate Rally)
对我们好多亚洲人来说，这是我们第一次有机会说出心里的害怕和愤怒。我很感恩你们都愿意聆听我们的心声。有一点我知道的是我们中有不少人很害怕，我理解你们。你如果有这种恐惧，可以求助于社区来渡过这段恐惧时期。
2. 汉译英
《梦田》三毛
每个人心里一亩 一亩田
每个人心里一梦 一个梦
一颗啊一颗种子
是我心里的一亩田
用它来种什么
用它来种什么
种桃种李种春风
开尽梨花春又来
那是我心里一亩田 一亩田
那是我心里一个不醒梦
There is an acre of land in every heart, an acre of land
There is a dream in every heart, a dream
A seed, oh, a tiny seed
is an acre of land in my heart
What should I plant?
What should I plant?
A peach tree? a plum tree? or a gentle Spring breeze?
When pear trees blooming, Spring will come again
That is an acre of land in my heart, an acre of land
That is the dream in my heart from which I never wish to wake up
