我就是看到他的那首，才一时兴起，跟风翻译玩的 ：））第一次尝试，感觉还是有问题的，请美班多指正啊。

来源: 盈盈一笑间 于 2021-03-11 18:13:06 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (0 bytes)
本帖于 2021-03-11 18:40:53 时间, 由普通用户 盈盈一笑间 编辑

所有跟帖： 

• 我觉得很好。有疑问的，那句palace on high我不知表达是否正确：） -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (0 bytes) () 03/11/2021 postreply 21:18:33

• “Men part and rejoin”这个语法我不知道有没有问题 -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (0 bytes) () 03/11/2021 postreply 21:42:45

• 多谢指正！容我再琢磨一下哈。：）） -盈盈一笑间- ♀ 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 (0 bytes) () 03/12/2021 postreply 06:12:22

• 太感谢了。你说得对。rejoin是及物动词，后面需要加宾语的。想了想，把它改成return. -盈盈一笑间- ♀ 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 (191 bytes) () 03/12/2021 postreply 07:56:06

• how about "reunite"? -甜虫虫- ♀ 给 甜虫虫 发送悄悄话 甜虫虫 的博客首页 (0 bytes) () 03/12/2021 postreply 10:18:31

• 对，"reunite"更好！谢谢分享。：） -盈盈一笑间- ♀ 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 (0 bytes) () 03/12/2021 postreply 11:41:35

• Definition of "on high" is "in the sky" or "in heaven". -盈盈一笑间- ♀ 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 (1264 bytes) () 03/12/2021 postreply 07:19:06

• 真好！学习啦！ -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (0 bytes) () 03/12/2021 postreply 07:46:12

请您先登陆，再发跟帖！