同感！从字面上讲，"moutain","hill"是不同的；从精神状态上讲，爬坡比登山显得沉重艰难。我认为你的用“爬坡”来诠释更

所有跟帖： 

• 忒绿用的李宗盛的那首歌“越过山丘”，倒是蛮符合。Mountain是大山，hill就是小山，山丘的的意思吧。 -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 01/29/2021 postreply 15:06:54

• 对了应该是：翻山越岭 -danren- ♂ (0 bytes) () 01/29/2021 postreply 18:56:04

• 可能是习惯。国人常常把困难比喻成高山大川，西方没那么看重困难，觉得生活中的困难只是一马平川里一个个的山丘。己见。 -忒忒绿- ♂ (0 bytes) () 01/30/2021 postreply 07:51:00

• 另外，中文有喜夸张之嫌，英文更善平铺直叙。 -忒忒绿- ♂ (0 bytes) () 01/30/2021 postreply 07:53:00

• 你看美国电影，它在对生活或事件的平铺直叙娓娓道来理性真实中挖掘人性，让人不知不觉中为淋漓尽致的人间真善美感动流泪，而不是起鸡皮疙 -忒忒绿- ♂ (0 bytes) () 01/30/2021 postreply 07:59:00

• 谢谢这么细致的解释！特别喜欢这里纯粹的吟诗颂歌的氛围。 -danren- ♂ (0 bytes) () 01/30/2021 postreply 08:41:01

• 物以类聚，人以群分嘛：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 01/30/2021 postreply 10:28:56