【E诗E歌E决心】- 那些年那些迪斯尼

来源: 2021-01-13 18:17:05 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读: 次 (3457 bytes)
本文内容已被 [ xiaosai ] 在 2021-01-13 18:41:21 编辑过。如有问题,请报告版主或论坛管理删除.

 

其实不知道是否符合活动规则,我偷偷加上前缀了。不符合的话,我就撤掉 嘻嘻

这个贴的灵感,来自潘越云的一首歌, 《浮生千山路》。《浮生千山路》是台湾散文大家陈幸蕙老师仿照集句诗的文体写成,几乎做到了:无一句无典故,无一字无来处。集句诗,又称集锦诗,就是从现成的诗篇中,分别选取现成的诗句,再巧妙集合而成的新诗。《浮生千山路》的歌词,每一句都可以在唐宋诗词中找到出处。

 

同理已推,我这个迪斯尼迷,就翻了一通最著名的迪斯尼电影主题曲歌词,集成这首英文“诗”。节选的歌词,分别来自:Beauty and the Beast, Aladdin, Mary Poppins, Frozen, 和 Lion King。中译部分,比较放飞自我,没有完全直译。。呵呵

 

Tale as old as time
True as it can be
Barely even friends
Then somebody bends
Unexpectedly

I can show you the world
Shining, shimmering, splendid
I can open your eyes
Take you wonder by wonder

Let's go fly a kite
Up to the highest height!
Let's go fly a kite and send it soaring
Up through the atmosphere
Up where the air is clear
Oh, let's go fly a kite!

It's time to see what I can do
To test the limits and break through
No right, no wrong, no rules…

And can you feel the love tonight?
It is where we are
It's enough for this wide-eyed wanderer
That we got this far
And can you feel the love tonight?

试着翻译如下:

像一个遥远的童话
忽然真切在眼前
我们甚至还不是朋友
一切却发生的如此突然


让我带你去看世界吧
看那个熠熠生辉,光彩夺目的世界
让我带你去看奇迹吧
看那些神秘莫测,古老悠久的奇迹


让我们一起去放飞风筝吧
看它飞入最高的云端
穿过云层,去到最清澈的苍穹


让我们来静静享受自由吧
没有对错,没有束缚


今夜,你可感受到我的爱?
你在我身边
像两个好奇的游子
一同探索着极限
今夜,你可感受到我的爱?

 

 

 

所有跟帖: 

阿姆斯特朗在月球上踏上了人类第一只脚,郑重地说的第一句话: -移花接木- 给 移花接木 发送悄悄话 移花接木 的博客首页 移花接木 的个人群组 (17 bytes) () 01/13/2021 postreply 18:18:48

Good evening sir. Coffee or tea? *O* -xiaosai- 给 xiaosai 发送悄悄话 xiaosai 的博客首页 xiaosai 的个人群组 (0 bytes) () 01/13/2021 postreply 18:21:50

哈哈哈哈哈哈。。。 跟不上花花的节奏了。这是一个超隆重的沙发 LOL -xiaosai- 给 xiaosai 发送悄悄话 xiaosai 的博客首页 xiaosai 的个人群组 (0 bytes) () 01/13/2021 postreply 18:23:08

仰视,引经据典必须要知道才行,毫无维和感,每段不同韵脚,有点可惜找了半天 -移花接木- 给 移花接木 发送悄悄话 移花接木 的博客首页 移花接木 的个人群组 (32 bytes) () 01/13/2021 postreply 18:26:50

得令!你咋嫩有心思和创意涅? 匆忙录了,加上了 *O* -xiaosai- 给 xiaosai 发送悄悄话 xiaosai 的博客首页 xiaosai 的个人群组 (0 bytes) () 01/13/2021 postreply 18:42:38

手动点赞,sb bends 弯了! 确实不能直译! 这声音让大叔都不淡定了 -移花接木- 给 移花接木 发送悄悄话 移花接木 的博客首页 移花接木 的个人群组 (0 bytes) () 01/13/2021 postreply 18:49:09

谢谢花花的提醒。。果然是差点儿不符合活动规则了吗? LOL -xiaosai- 给 xiaosai 发送悄悄话 xiaosai 的博客首页 xiaosai 的个人群组 (0 bytes) () 01/13/2021 postreply 18:53:00

天衣无缝巧夺天工!活动真是让我大开眼界,美语世界汇聚了这么多优秀的人才! -beautifulwind- 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 beautifulwind 的个人群组 (77 bytes) () 01/13/2021 postreply 18:47:06

发音太漂亮了!Crystal clear!精品! -beautifulwind- 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 beautifulwind 的个人群组 (0 bytes) () 01/13/2021 postreply 18:49:21

多谢美风班的倾力付出,举办了这么多别开生面的活动。 感谢!^&^ -xiaosai- 给 xiaosai 发送悄悄话 xiaosai 的博客首页 xiaosai 的个人群组 (0 bytes) () 01/13/2021 postreply 18:55:03

上大学时不好好学习,就想着怎么玩,曾在解剖室和另一个同学商量怎么弄元旦晚会:) -beautifulwind- 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 beautifulwind 的个人群组 (0 bytes) () 01/13/2021 postreply 19:00:17

Very creative! Wonderful poem and translation! -甜虫虫- 给 甜虫虫 发送悄悄话 甜虫虫 的博客首页 甜虫虫 的个人群组 (72 bytes) () 01/13/2021 postreply 19:00:39

谢谢虫虫的鼓励。匆忙而就,配乐也没有好好研究。见笑了 :) -xiaosai- 给 xiaosai 发送悄悄话 xiaosai 的博客首页 xiaosai 的个人群组 (0 bytes) () 01/13/2021 postreply 19:08:09

虫虫,已经19个活动帖啦!很好啦!让你那些全民K歌的朋友们也来玩!:) -beautifulwind- 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 beautifulwind 的个人群组 (0 bytes) () 01/13/2021 postreply 19:58:32

惊艳!温馨动人的美颂!翻译太棒了!诗人的功力! -Ha65494- 给 Ha65494 发送悄悄话 Ha65494 的博客首页 Ha65494 的个人群组 (0 bytes) () 01/13/2021 postreply 19:02:59

抱抱哈梅。。。谢谢你一直支持鼓励 ^O^ -xiaosai- 给 xiaosai 发送悄悄话 xiaosai 的博客首页 xiaosai 的个人群组 (0 bytes) () 01/13/2021 postreply 19:09:49

你确实优秀!佩服!:) -Ha65494- 给 Ha65494 发送悄悄话 Ha65494 的博客首页 Ha65494 的个人群组 (0 bytes) () 01/13/2021 postreply 19:15:25

多谢哈梅。。。我汗 ~~~ -xiaosai- 给 xiaosai 发送悄悄话 xiaosai 的博客首页 xiaosai 的个人群组 (0 bytes) () 01/14/2021 postreply 13:42:05

恭喜小赛。首页进来,谢谢网管,E活动“ 那些年那些迪斯尼”英文诗重组朗诵挂首成功:) -beautifulwind- 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 beautifulwind 的个人群组 (0 bytes) () 01/14/2021 postreply 15:23:41

谢谢美风,很荣幸 ^O^ -xiaosai- 给 xiaosai 发送悄悄话 xiaosai 的博客首页 xiaosai 的个人群组 (0 bytes) () 01/14/2021 postreply 20:22:47

beautiful! -moiausis- 给 moiausis 发送悄悄话 moiausis 的博客首页 moiausis 的个人群组 (0 bytes) () 01/14/2021 postreply 17:34:29

谢仙女! 你的配音秀,真是一绝。太有才了!:) -xiaosai- 给 xiaosai 发送悄悄话 xiaosai 的博客首页 xiaosai 的个人群组 (0 bytes) () 01/14/2021 postreply 20:23:48

才女好巧的心思, 好纯的童心。 第一次去Disney, 我比娃激动。 -树的花花世界- 给 树的花花世界 发送悄悄话 树的花花世界 的博客首页 树的花花世界 的个人群组 (0 bytes) () 01/15/2021 postreply 06:11:21

多谢小树! 哈哈,握手,我是跟娃一样激动。。 快乐的梦幻乐园 *O* -xiaosai- 给 xiaosai 发送悄悄话 xiaosai 的博客首页 xiaosai 的个人群组 (0 bytes) () 01/15/2021 postreply 06:51:44

你叫忒有才! -忒忒绿- 给 忒忒绿 发送悄悄话 忒忒绿 的博客首页 忒忒绿 的个人群组 (0 bytes) () 01/15/2021 postreply 10:02:00

哈哈,谢谢 tweet tweet green :) -xiaosai- 给 xiaosai 发送悄悄话 xiaosai 的博客首页 xiaosai 的个人群组 (0 bytes) () 01/15/2021 postreply 18:16:34

盲赞 -八一湖- 给 八一湖 发送悄悄话 八一湖 的个人群组 (0 bytes) () 01/15/2021 postreply 19:32:31

多谢湖湖。。。 muah muah ^&^ -xiaosai- 给 xiaosai 发送悄悄话 xiaosai 的博客首页 xiaosai 的个人群组 (0 bytes) () 01/17/2021 postreply 05:12:38

Great translation and beautiful voice! -FuRongLi- 给 FuRongLi 发送悄悄话 FuRongLi 的博客首页 FuRongLi 的个人群组 (0 bytes) () 01/16/2021 postreply 09:56:45

多谢芙蓉里。期待你的作品 *O* -xiaosai- 给 xiaosai 发送悄悄话 xiaosai 的博客首页 xiaosai 的个人群组 (0 bytes) () 01/17/2021 postreply 05:13:50

加跟帖:

  • 笔名:      密码: 保持登录状态一个月,直到我退出登录。
  • 标题:
  • 内容(可选项): [所见即所得|预览模式] [HTML源代码] [如何上传图片] [怎样发视频] [如何贴音乐]
回到顶部