【E诗E歌E决心】Nocturne - Secret Garden

来源: 2021-01-12 15:46:33 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读: 次 (9227 bytes)

 

 

Nocturne
 --Rolf Lovland / Peter Skavlan

Now let the day
Just slip away
So the dark night may watch over you
Velvet blue, silent true
It embraces your heart and your soul
Nocturne


Never cry, never sigh
You don't have to wonder why
Always be, always see
Come and dream the night with me
Nocturne


Have no fear
When the night draws near
And fills you with dreams and desire
Like a child asleep
So warm, so deep
You will find me there waiting for you
Nocturne


We will fly, claim the sky
We don't have to wonder why
Always be, always see
Come and dream the night with me
Nocturne

Mmm
Though darkness lay
It will give way
When the dark night delivers the day
Nocturne

"Nocturne" was the winning song in the Eurovision Song Contest 1995, performed in Norwegian by Secret Garden representing Norway. It was the second time Norway won the contest, after it had won in 1985 with Bobbysocks! song "La det swinge". For their performance at the Contest the Secret Garden duo of Fionnuala Sherry and Rolf Løvland featured three guest musicians; Norwegian vocalist Gunnhild Tvinnereim, Hans Fredrik Jacobsen on penny whistle and Swedish nyckelharpist Åsa Jinder.

------------------------------------------------------------------------------------------

第一次听到这首夜曲就很喜欢。给人神秘恬静的感觉,好似在梦中遨游寂静的太空。

我语文学得很差,中文翻译总觉得很拗口。欢迎坛里擅长翻译的大拿们提建议!先谢谢了:)

中文翻译
 --甜虫虫

夜曲

让白天悄然隐退
黑暗的夜会来守护你。
夜色如天鹅绒般浓郁,寂静
包裹着你的心,你的灵魂
夜曲

不必哭泣,无需叹息
不要想为什么,
用你的身心去感受
来跟我一起入梦
夜曲

不要害怕
当夜晚降临,梦幻充盈,
象一个熟睡的孩子一样,
温暖沉睡
我会在梦里等你
夜曲


在梦里我们一起在天空自由飞翔
不要想为什么
用你的身心去感受
来和我一起入梦
夜曲

Mmmm


虽然此刻夜幕沉沉
但夜色会渐渐退去,迎来一个崭新的黎明
夜曲




更多我的博客文章>>>

所有跟帖: 

飘渺!虫虫的声音好仙,有点 Enya 的味道 :) -xiaosai- 给 xiaosai 发送悄悄话 xiaosai 的博客首页 xiaosai 的个人群组 (0 bytes) () 01/12/2021 postreply 15:53:54

谢谢小赛!气声还是不到位,不过很开心你说有点Enya的味道:) -甜虫虫- 给 甜虫虫 发送悄悄话 甜虫虫 的博客首页 甜虫虫 的个人群组 (0 bytes) () 01/12/2021 postreply 19:24:41

翻得很好呀,全才。 -树的花花世界- 给 树的花花世界 发送悄悄话 树的花花世界 的博客首页 树的花花世界 的个人群组 (0 bytes) () 01/12/2021 postreply 16:00:46

谢谢花花,文字功底你厉害多了:) -甜虫虫- 给 甜虫虫 发送悄悄话 甜虫虫 的博客首页 甜虫虫 的个人群组 (0 bytes) () 01/12/2021 postreply 19:27:04

哇塞!! 你这个说对英译汉不感兴趣的人居然频频出手,为啥:)我是受花花funfun的影响才意识到汉译英原来可以美到极致:) -beautifulwind- 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 beautifulwind 的个人群组 (98 bytes) () 01/12/2021 postreply 16:19:26

哈哈,我以为参加活动的英文歌,歌词要翻译成中文的,难道不是?否则我肯定就偷懒了:)谢谢美风一直来的热情鼓励! -甜虫虫- 给 甜虫虫 发送悄悄话 甜虫虫 的博客首页 甜虫虫 的个人群组 (0 bytes) () 01/12/2021 postreply 19:30:00

没错,你理解得很对,就应该这样!:) -beautifulwind- 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 beautifulwind 的个人群组 (0 bytes) () 01/12/2021 postreply 20:03:17

唱和译都超棒! -Ha65494- 给 Ha65494 发送悄悄话 Ha65494 的博客首页 Ha65494 的个人群组 (0 bytes) () 01/12/2021 postreply 16:41:56

谢谢哈梅! -甜虫虫- 给 甜虫虫 发送悄悄话 甜虫虫 的博客首页 甜虫虫 的个人群组 (0 bytes) () 01/12/2021 postreply 19:30:26

好好听啊!宁心带点仙气又有点小忧桑 英译汉表达的很棒 意境全出来了!好赞!~~~ -山丘-- 给 山丘- 发送悄悄话 山丘- 的博客首页 山丘- 的个人群组 (0 bytes) () 01/12/2021 postreply 16:42:55

丘丘好!我是虫虫啊…你听出一点小忧伤来了:)谢谢! -甜虫虫- 给 甜虫虫 发送悄悄话 甜虫虫 的博客首页 甜虫虫 的个人群组 (0 bytes) () 01/12/2021 postreply 19:32:26

哈哈 我当然知道你是甜甜 我是说你的歌声宁心治愈~~~ -山丘-- 给 山丘- 发送悄悄话 山丘- 的博客首页 山丘- 的个人群组 (0 bytes) () 01/13/2021 postreply 09:23:40

哈哈,我这是典型的先入为主,看到“宁心”就只想到我们的宁心了。语文老师原谅我这个语文学渣, 抱抱:) -甜虫虫- 给 甜虫虫 发送悄悄话 甜虫虫 的博客首页 甜虫虫 的个人群组 (0 bytes) () 01/13/2021 postreply 15:39:08

Wow, excellent work, both the singing and translation -Marauders- 给 Marauders 发送悄悄话 Marauders 的个人群组 (0 bytes) () 01/12/2021 postreply 16:53:18

Thanks! Come to participate in the program, it’s fun;) -甜虫虫- 给 甜虫虫 发送悄悄话 甜虫虫 的博客首页 甜虫虫 的个人群组 (0 bytes) () 01/12/2021 postreply 19:35:46

calm and peaceful, beautiful singing -移花接木- 给 移花接木 发送悄悄话 移花接木 的博客首页 移花接木 的个人群组 (0 bytes) () 01/12/2021 postreply 20:45:33

谢花帅:) -甜虫虫- 给 甜虫虫 发送悄悄话 甜虫虫 的博客首页 甜虫虫 的个人群组 (0 bytes) () 01/13/2021 postreply 15:39:57

非常棒!喜欢secret garden的歌,赞虫虫好演绎! -才歌- 给 才歌 发送悄悄话 才歌 的博客首页 才歌 的个人群组 (0 bytes) () 01/13/2021 postreply 07:46:59

谢谢才歌! -甜虫虫- 给 甜虫虫 发送悄悄话 甜虫虫 的博客首页 甜虫虫 的个人群组 (0 bytes) () 01/13/2021 postreply 15:40:52

虫虫的演绎棒极啦,声音饱满韵味十足非常好听,喜欢秘密花园的音乐 -忒忒绿- 给 忒忒绿 发送悄悄话 忒忒绿 的博客首页 忒忒绿 的个人群组 (0 bytes) () 01/13/2021 postreply 11:32:00

谢诗人!我也喜欢他们的音乐:) -甜虫虫- 给 甜虫虫 发送悄悄话 甜虫虫 的博客首页 甜虫虫 的个人群组 (0 bytes) () 01/13/2021 postreply 15:41:33

恭喜虫虫。首页进来,谢谢网管,E活动“Nocturne - Secret Garden”挂首成功:) -beautifulwind- 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 beautifulwind 的个人群组 (0 bytes) () 01/13/2021 postreply 19:04:43

谢谢美风一直来的支持鼓励! -甜虫虫- 给 甜虫虫 发送悄悄话 甜虫虫 的博客首页 甜虫虫 的个人群组 (0 bytes) () 01/20/2021 postreply 15:30:31

What an elegant and soft singing voice! -FuRongLi- 给 FuRongLi 发送悄悄话 FuRongLi 的博客首页 FuRongLi 的个人群组 (0 bytes) () 01/16/2021 postreply 10:00:55

谢谢:) -甜虫虫- 给 甜虫虫 发送悄悄话 甜虫虫 的博客首页 甜虫虫 的个人群组 (0 bytes) () 01/20/2021 postreply 15:30:46

加跟帖:

  • 笔名:      密码: 保持登录状态一个月,直到我退出登录。
  • 标题:
  • 内容(可选项): [所见即所得|预览模式] [HTML源代码] [如何上传图片] [怎样发视频] [如何贴音乐]
回到顶部