新年第一个作业：

1.  英译汉：

1.1.  "Success is not final; failure is not fatal: It is the courage to continue that counts." -Winston S. Churchill

成功不是结果，失败不会致命，是勇气一直在主导。

1.2  "In the end, it's not the years in your life that count. It's the life in your years." -Abraham Lincoln

最终，不是你活了多少年，而是你怎样度过你的生命体现你的价值。

1.3  "The greatest glory in living lies not in never falling, but in rising every time we fall." -Nelson Mandela

生命中最大的荣耀，不是你从没有跌倒过，而是每次跌倒你都能站起来。

2.  汉译英：

天下只有两种人。比如一串葡萄到手，一种人挑最好的先吃，另一种人把最好的留到最后吃。照例第一种人应该乐观，因为他每吃一颗都是吃剩的葡萄里最好的；第二种人应该悲观，因为他每吃一颗都是吃剩的葡萄里最坏的。不过事实却适得其反，缘故是第二种人还有希望，第一种人只有回忆。

There are only two kinds of people in the world. For example, one kind people eat the best grape and the other one save the best to the last. The former should have been optimistic as eating the best grape among the leftover, while the others should have been pessimistic as exactly the opposite. But in fact it is on the contrary as the later has hope while the former only has memory. 

 

 

所有跟帖： 

• Wow! 美班的双译堪称完美，不愧是领导，带头完成作业！ -AprilMei- ♀ (0 bytes) () 01/01/2021 postreply 07:52:04

• 今天第一件事就是完成你的作业，轻松无比！好开心！谢谢你的格言警句！学习啦！可以24小时给答案：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 01/01/2021 postreply 07:54:52

• 第一次中规中矩一点，没有尾巴可以抓。：） -AprilMei- ♀ (0 bytes) () 01/01/2021 postreply 07:56:57

• 我是说完成作业之后轻松无比，但写作业时总觉得我翻得忒啰嗦：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 01/01/2021 postreply 08:00:54

• 文学作品不求简短，但求信达雅。名言可以短小精悍。 -AprilMei- ♀ (0 bytes) () 01/01/2021 postreply 08:06:36

• 我是说我第一次留作业中规中矩。 -AprilMei- ♀ (0 bytes) () 01/01/2021 postreply 08:11:31