愿风雨人生中，我们终将成为自己的摆渡人。用英语说这样行吗？

来源: gu.qi 于 2020-12-20 07:10:33 [] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (5832 bytes)

愿风雨人生中，我们终将成为自己的摆渡人。用英语怎么说？这样行吗？

May wind and rain in life, we will eventuallybecome their own ferry people. 

所有跟帖： 

• 欢迎Gu Qi回归美坛！我觉得挺好的，也请大家提出建议和意见。欢迎参加美坛活动！ -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (135 bytes) () 12/20/2020 postreply 07:56:38

• 试着意译一下： -AprilMei- ♀ 给 AprilMei 发送悄悄话 AprilMei 的博客首页 (78 bytes) () 12/20/2020 postreply 08:19:50

• 不妨借用贝多芬的名句： -树的花花世界- ♀ 给 树的花花世界 发送悄悄话 树的花花世界 的博客首页 (333 bytes) () 12/20/2020 postreply 09:30:29

• 涨知识！ -艾唱- ♀ 给 艾唱 发送悄悄话 艾唱 的博客首页 (0 bytes) () 12/20/2020 postreply 14:44:38

• Neither logical nor Grammarly correct -TJKCB- ♀ 给 TJKCB 发送悄悄话 TJKCB 的博客首页 (4936 bytes) () 12/20/2020 postreply 14:54:13

• 谷歌与百度翻译比较： -street0120003- ♂ 给 street0120003 发送悄悄话 (7668 bytes) () 12/21/2020 postreply 13:25:11

• May we be our own ferrymen sailing on through the stormy sea of -忒忒绿- ♂ 给 忒忒绿 发送悄悄话 忒忒绿 的博客首页 (0 bytes) () 12/21/2020 postreply 15:07:00

• the life. -忒忒绿- ♂ 给 忒忒绿 发送悄悄话 忒忒绿 的博客首页 (0 bytes) () 12/21/2020 postreply 15:08:00

• 似可译作：Come rains, come storms; We have -johniewalker- ♂ 给 johniewalker 发送悄悄话 (147 bytes) () 02/15/2021 postreply 14:55:58

请您先登陆，再发跟帖！