王维《相思》英文版

《相思》
Love Peas

作者：王维 （唐代）
Poet: Wang Wei (Tang Dynasty)

英文翻译：忒绿

(Version 1)

红豆生南国，
Love peas grow in the southern lands,

春来发几枝。
New branches outshoot with spring. 

愿君多采撷，
You may pick some more their red beans,

此物最相思。 
The best tokens of my ardent yearning. 

三节拍吟诵：
——————
Love peas/grow/in the southern lands,
New branches/outshoot/with spring. 
You may/pick some more/their red beans, 
The best tokens/of my ardent/yearning. 

(Version 2)

红豆生南国，
In the southern lands grow love peas,

春来发几枝。
With spring new branches vegetate well. 

愿君多采撷，
You may pick some more their red beans,

此物最相思。 
For my ardent yearning they can best tell. 

三节拍吟诵：
——————
In the southern lands/grow/love peas,
With spring/new branches/vegetate well. 
You may/pick some more/their red beans,
For my ardent yearning/they can/best tell. 

 

 

所有跟帖： 

• 和忒绿是一个人？？；） -moiausis- ♀ (0 bytes) () 12/07/2020 postreply 10:23:55

• 是 -忒忒绿- ♂ (0 bytes) () 12/07/2020 postreply 10:27:57

• 亲们新的一周愉快！ -忒忒绿- ♂ (89 bytes) () 12/07/2020 postreply 10:27:31

• 恭喜新ID火速申请成功！先占个座。 -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 12/07/2020 postreply 13:00:00

• 中英文都这么厉害，太棒了！ ：） -xiaosai- ♀ (0 bytes) () 12/07/2020 postreply 13:13:09

• 你的性别是不是申请错了？还是以前的错了？讲个故事吧：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 12/07/2020 postreply 13:33:37

• 一直没变啊：）想想讲个啥呀？no eye dear -忒忒绿- ♂ (0 bytes) () 12/07/2020 postreply 14:10:00

• 哈哈，原来忒绿/忒忒绿就变成蓝了：）ardent我都不认识。为何把“red”改成“love ”pea？pea和bean什么区别？ -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 12/07/2020 postreply 15:01:21

• 费半天劲， 原来的号文学城软件升级后信息搞乱了，把我的性别都改了，最早是不需要注册性别的， -忒忒绿- ♂ (74 bytes) () 12/07/2020 postreply 15:22:56

• ardent是不是就是boiling love? -忒忒绿- ♂ (201 bytes) () 12/07/2020 postreply 15:32:35

• 你的新ID账号是不是不能自动开启QQH？你问花花关于一句话翻译了吗？ -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 12/07/2020 postreply 15:36:03

• 可以啊。我悄悄话花花 -忒绿- ♂ (0 bytes) () 12/07/2020 postreply 15:38:00

• 你最好再查一下：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 12/07/2020 postreply 15:45:03

• pea 与bean, 有啥区别？ -移花接木- ♂ (0 bytes) () 12/07/2020 postreply 17:04:19

• 帮你google 了一下 ；） -moiausis- ♀ (190 bytes) () 12/07/2020 postreply 17:37:01

• 谢me too -忒忒绿- ♂ (0 bytes) () 12/07/2020 postreply 18:00:00

• 说了半天, 给个豆子,在见到它爹妈之前还是不知道该叫pea 还是该叫bean -移花接木- ♂ (0 bytes) () 12/07/2020 postreply 22:59:41

• 好吧,干吃的叫pea, 干湿都可吃的叫bean; 有点绕pea让我联想到湿, 总之clear like mud -移花接木- ♂ (123 bytes) () 12/07/2020 postreply 23:05:34

• 具体这里， love peas 指一种红豆树或植物，bean指它的seeds。bean可以泛指各种豆粒。peas 单指豌豆。 -忒忒绿- ♂ (0 bytes) () 12/07/2020 postreply 17:55:00

• 真有才啊！赞！ -才歌- ♂ (0 bytes) () 12/07/2020 postreply 18:39:24

• 厉害 -小公主- ♀ (0 bytes) () 12/07/2020 postreply 19:28:25

• 更喜欢第二个version。翻译诗歌就得产生一首新的诗歌。 -AprilMei- ♀ (0 bytes) () 12/07/2020 postreply 19:56:18

• 是不是韵脚更好一些 -忒忒绿- ♂ (0 bytes) () 12/08/2020 postreply 14:02:00

• 恭喜忒绿。首页进来，谢谢网管，王维“相思”英文版挂首成功：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 12/08/2020 postreply 09:50:13

• 谢美风班长和网管费心！ -忒忒绿- ♂ (0 bytes) () 12/08/2020 postreply 14:01:00

• In the south grows red beans, during spring blooms new stems, ho -人生是修行- ♀ (0 bytes) () 12/09/2020 postreply 04:50:16

• 欢迎人生是修行来美坛玩！美坛有My Story My Speech活动，现在就可以热身了，欢迎参加！ -beautifulwind- ♀ (114 bytes) () 12/09/2020 postreply 08:23:21

• hope you can pick some, as they are my love tokens -人生是修行- ♀ (0 bytes) () 12/09/2020 postreply 04:52:01

• Hay man nice shot -忒忒绿- ♂ (0 bytes) () 12/09/2020 postreply 06:28:00