谢谢授业解惑。写完这句又觉得还有一点想不通，为什么第一个不能和第二个有同样的解释？意思上也是讲得通的

所有跟帖： 

• 这个片段睡的是生命的意义。前两句说的是得到了吗，后面问的是你曾经想要的是什么，最后一句回答我曾想要I wanted to cal -忒绿- ♀ (0 bytes) () 12/06/2020 postreply 13:15:00

• to feel... -忒绿- ♀ (0 bytes) () 12/06/2020 postreply 13:16:00

• 第一个翻译没有get到诗的本意，理解上有误 -忒绿- ♀ (0 bytes) () 12/06/2020 postreply 13:25:00

• 很多作家写作为了荣誉，被认可，被爱。福克纳说为了荣耀 -LinMu- ♂ (0 bytes) () 12/06/2020 postreply 13:28:09

• 如果说生命有意义，爱是它的全部意义和动力，包括去爱（包括爱自己）和被爱。 -忒绿- ♀ (0 bytes) () 12/06/2020 postreply 13:41:00

• 在一个伟大的作家临终时问他一生想要什么，回答说叫自己爱人，觉得有很大落差 -LinMu- ♂ (0 bytes) () 12/06/2020 postreply 13:44:45

• 他要是回答说我爱别人，爱人类，同时感受到别人的爱，那就完美了 -LinMu- ♂ (0 bytes) () 12/06/2020 postreply 13:49:05

• feel是感受，应该是来自外界。说自己感觉到挚爱好像说不通 -LinMu- ♂ (0 bytes) () 12/06/2020 postreply 13:36:09

• 是。这首诗的诗眼是beloved -LinMu- ♂ (0 bytes) () 12/06/2020 postreply 13:20:38

• 还有I did. 在生命的尽头，说：I did. 是不是心满意足了呢 -忒绿- ♀ (0 bytes) () 12/06/2020 postreply 13:28:00

• 虽然有even so，早逝，他还是满意的，因为他得到了想要的。 -LinMu- ♂ (0 bytes) () 12/06/2020 postreply 13:42:34

• 雷蒙德·卡佛（Raymond Carver，1938-1988），美国当代短篇小说家、诗人。卡佛19岁高中毕业后结婚，靠清洁工作 -忒绿- ♀ (0 bytes) () 12/06/2020 postreply 13:47:00

• 来养家。之后的二十年，在各个城市之间辗转，当过加油工人、清洁工、看门人，替人摘过郁金香。在此期间开始酗酒，长达十三年。辗转中从未 -忒绿- ♀ (0 bytes) () 12/06/2020 postreply 13:48:00

• 辗转中从未间断过上学和写作，1961年开始发表小说，1962年起发表诗歌。 -忒绿- ♀ (0 bytes) () 12/06/2020 postreply 13:48:00

• 正是他感受到的爱支撑着他 -忒绿- ♀ (0 bytes) () 12/06/2020 postreply 13:50:00