古诗本身给读者的是意象imagery。这些意象可以让读者转换产生出寓意象征symbolism

所有跟帖： 

• 所以翻译趋向两个流派：意象派和寓象派。寓意式翻译因译者的理解而多变， -忒绿- ♀ (0 bytes) () 12/03/2020 postreply 10:56:00

• 意象式翻译主要表达原作意象本身。我倾向以imagery为主加点symbolism -忒绿- ♀ (0 bytes) () 12/03/2020 postreply 11:00:00