语言之美，中西互通

天天写工作报告，无聊的官样文章。英语，我曾经最爱的科目已沦为谋生工具。很久没有欣赏享受过语言带来的律动和美。今天凑巧看到just 4 fun 美眉的贴，让我一时技痒，也来凑个热闹。低头踏实度日久矣，也该不忘抬头仰望星空才好。

 

我对翻译的理解是除了正式文件需要逐字逐句的翻译，力求严谨细致准确。对文艺作品则应该更注重还原原作者创造的意境。比如此文就像作者的梦呓，有些跳跃，有些零乱，如从作者心间自由流淌的小溪。我尝试以我的理解译之，和诸同好分享。

 

如果图片有声，那定是我心廊上隐约回旋的琴声。散落在字里行间的迷梦，如秋风轻拂亲吻面颊般真切。一切都不可名状，不可捉摸，却又时常出没于我的梦境，萦绕在心念电转之间，犹如指间划过的落叶般真实存在。庄周梦蝶，不知周之梦为蝴蝶与，蝴蝶之梦为周与?有人问我，你会归老于法兰西吗？噢，我梦寐以求！ 但就像风从不预告她的到来，无常让我明白自己的无知无明。我静默的坐着，看世界从我身边滚滚而过，我终将被遗落，成为一段古老歌谣的记忆。

 

 

更多我的博客文章>>>

 

 

• 心中身上的一缕温暖
• 秋景堪题，红叶满山溪
• (参加活动）疫情下的旅行梦 一 远古黑科技碰撞出火花的地方
• (参加十月活动）啰啰嗦嗦话穿衣
• 鬼斧神工，湖海难辨的Bruse peninsula National park 之行

所有跟帖： 

• 欢迎花花！你的翻译怎么这么美！谦虚的Just4fun提供了美文，你为这优雅的美文穿上了优雅的中文外衣！ -beautifulwind- ♀ (155 bytes) () 11/01/2020 postreply 14:11:30

• 谢谢美风版主鼓励。用英语赚钱养家，务了一辈子实，偶尔也务个虚。献丑了；） -树的花花世界- ♀ (0 bytes) () 11/01/2020 postreply 14:14:29

• 嗯，在北美，我们都用英文谋生，但是在美坛可以让我们用英文做个白日梦，多享受啊：） -beautifulwind- ♀ (101 bytes) () 11/01/2020 postreply 14:17:46

• 对啊，重拾语言的美好，来一场超越种族，语言，时空的交流。 -树的花花世界- ♀ (0 bytes) () 11/01/2020 postreply 14:20:44

• 翻译得好极，中英俱佳，用词准确灵活流畅，难得！ -just_4_fun- ♀ (0 bytes) () 11/02/2020 postreply 00:50:46

• 谬赞！ 受你启发， 才重新发现这个尘封已久的乐趣。 -树的花花世界- ♀ (0 bytes) () 11/02/2020 postreply 05:48:57

• 活动帖里引用了花花的美句：）希望开心和花花也来参加配音朗诵活动：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 11/02/2020 postreply 09:15:41

• 恭喜花花。谢谢网管，首页进来，“语言之美，中西互通”美文成功挂首。：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 11/02/2020 postreply 09:55:31

• 恭喜！不过我有一个疑问， -just_4_fun- ♀ (173 bytes) () 11/02/2020 postreply 11:25:21

• 因为我在当版主之前过去三个月推荐过一些帖子，即使有些我觉得很好的都没有成功，所以，是根据我的成功的推荐经验推荐的。 -beautifulwind- ♀ (374 bytes) () 11/02/2020 postreply 11:39:33

• 谢谢回复！有些奇怪这些标准的制定， -just_4_fun- ♀ (143 bytes) () 11/02/2020 postreply 11:47:30

• 我现在其实非常乐观，因为你们的水平太高，想上首页分分钟的事情：）我们自己做到最好，让美坛日益壮大：） -beautifulwind- ♀ (319 bytes) () 11/02/2020 postreply 11:54:53

• 我个人来这里的目的不是上首页，而是愿意偶遇同路人，与同道中人分享 -just_4_fun- ♀ (0 bytes) () 11/02/2020 postreply 11:57:45

• 非常欣赏开心这么想：）美坛现在人太少，需要挂首吸引更多的同道中人：）我是真开心读到了你的文章，一个生词都不想错过：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 11/02/2020 postreply 12:06:50

• 多谢美风版主， 原来上首页有门槛啊， 惶恐。 同意just4fun 美眉， 以文会友， 不亦乐乎。 -树的花花世界- ♀ (0 bytes) () 11/02/2020 postreply 12:05:08

• 真的是哪儿都有政治，我是一有约束就不好玩的人，呵呵 -just_4_fun- ♀ (0 bytes) () 11/02/2020 postreply 12:12:16

• 这么着，我下次推荐你的推荐美文，没准成功了呢：） -beautifulwind- ♀ (77 bytes) () 11/02/2020 postreply 12:15:36

• 我们玩自己的， 反正又不指望升职加薪。 ；） 随心涂鸦， 已是乐事一件， 若还有人一对眼神， 懂你， 更是锦上添花。 你的格调， -树的花花世界- ♀ (39 bytes) () 11/02/2020 postreply 12:15:40

• 哈哈，不用惶恐，我是从自己的经验慢慢摸索推荐成功的经验，并给网友们建议：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 11/02/2020 postreply 12:13:22

• 我一直以为是随机的。 万没想到有筛选。确实首页文章质量稳定才好。 -树的花花世界- ♀ (0 bytes) () 11/02/2020 postreply 12:19:04