We have friends all over the world.

来源: 毛人 于 2019-11-25 18:11:03 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读： 次 (383 bytes)
回答: 【我们的朋友遍天下】--- 英译 由 弓尒 于 2019-11-11 02:34:57

中文的主语虽然是我们的朋友，但句子的意思是说我们有朋友而且朋友很多，重点在“我们”。We have friends all over the world 表达了相同的意思。

Our friends are all over the world. 的意思更侧重在我们的朋友是如何分布的，分布于世界各地，并不必然指代“朋友多”。

请您先登陆，再发跟帖！