瞎聊下英文的交流

在英文国家生活了快二十年，惭愧英文交流还是半桶水，虽然表达理解没有问题，默契交流的感觉却不多。有次下决心花钱请私教补课，做了测试，私教说你的英文在外国人里面属于advance intermidium level。她特别强调亚洲人（中国人占大比例）英文普遍低于其他地区的。但是要实现像本地人一样交流，还是要从本地文化背景上入手。可惜后来她身体有恙，提高英文这事又丢了。这段时间我看英国剧又想起她说的，British English 文邹邹的，人情事故和北美相差很大，表达上也不同。想起以前认识的一个伦敦本土人在北美生活也曾抱怨不能理解北美笑话。就似中国人和日本人一样，虽然同属亚洲，其他地区的人分不清我们，可是我们很清楚这之间的区别，背后文化的影响还是很深的。个人感觉每个地区的文化不同，只有深入了解了当地文化，才能达到和本地人交流时从对方的言语用词停顿和body language 理解他们要表达的真实含义，也能通过类似的表达，使得相互没有confusion, 完成交流的顺畅。