最喜欢第一段的翻译。

来源: yuanxiang 于 2016-09-10 21:23:27 [档案] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次 (2309 bytes)

回答: 说爱 (On Love 新译) 由 elzevir 于 2016-09-10 16:16:54

整体意思都有出来。要是我，以下几个地方我会这样翻译：

当爱向你招手，跟随他，（跟他走）

虽然他的路艰难而陡峭。

当爱用翅膀环抱你，依从他，（让他抱）

虽然藏在他翎羽里的剑会刺伤你。

当爱向你倾诉，相信他，（相信他的话）

虽然他的声音会打碎你的梦，

就像肆虐的北风摧毁花园。

并让赞美的歌落在唇间。最后这一句的翻译似美译出原文的意思，中文的意思也不通顺，

您的位置：文学城 » 论坛 » 美语世界 » 最喜欢第一段的翻译。

• 谢谢yuanxiang老师点评。 -elzevir- ♀ (68 bytes) () 09/11/2016 postreply 15:43:11