这句有点拗口，是否可译成

来源: rancho2008 于 2016-04-22 19:35:49 [] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (375 bytes)
回答: 周末一笑: My Sword of Employer(ZT) 由 南山松 于 2016-04-22 17:13:12

My friends tell me that cooking is easy, but it’s not easier than not cooking.

“我的朋友告诉我，做饭是容易的，但它并不比不做饭容易。”

这句有点拗口，是否可译成“我的朋友们都告诉我做饭是容易的，但不做饭更容易（可是不做饭岂不更容易）。”

所有跟帖： 

• 嗯,你说的有道理,我改了去.谢谢rancho2008 ,周末快乐! -南山松- ♀ 给 南山松 发送悄悄话 南山松 的博客首页 (0 bytes) () 04/22/2016 postreply 20:38:45

请您先登陆，再发跟帖！