这个词里主要是要理解functional的意思

来源: rancho2008 于 2016-02-19 21:40:23 [] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (660 bytes)

按字面意思就是功能性的，用来形容literacy时，指掌握的读写能力仅够应付一下实用的目的，比如说能看得懂指路牌，价目表，写个名字或地址或简单的字条。同理，若某人只有很基础的驾车技术，能开车去附近熟门熟路的地方买个菜，接送一下孩子，但上不了高速公路也不敢开不熟的路，那可以说自己只是个functional driver，即驾驶技术仅够完成一些基本任务。

可译成基础/实用/勉强够用的/功能性/日常/应急/读写能力，若有特定的上下文，可视上下文灵活翻译。

 

请您先登陆，再发跟帖！