门外汉掺和一下，

来源: 肖庄 于 2015-06-18 10:59:05 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (960 bytes)
回答: 英诗汉译 Shakespeare Sonnet 8 由 马下人 于 2015-06-17 12:06:10

没有读过你所有的翻译帖，印象中前面看到过一首译得好的。这一首，我怎么觉着有些不伦不类呢？

人如雅曲，为何闻乐而慽？
悠扬相合， 欢愉相宜，
为何你却喜欢你所不欲?
抑或，感伤能给你快意？

若丝弦之共语， 琴瑟之和声，
有讳君听，
那不过是委婉劝诫之声，
孑然一身， 你混淆了你的功能。

看那根弦， 犹如丈夫对家人，
此弦一动则它弦共鸣；【1】
正如夫君， 妻和稚童，
共奏一曲， 其乐融融。

他们各执其音， 同曲异声，
如在倾诉：“你身独处， 贻误一生”

所有跟帖： 

• 能否扩展一下你的看法？ 谢谢。 -马下人- ♂ 给 马下人 发送悄悄话 马下人 的博客首页 (0 bytes) () 06/18/2015 postreply 11:20:31

• 我试试吧： -肖庄- ♀ 给 肖庄 发送悄悄话 肖庄 的博客首页 (310 bytes) () 06/18/2015 postreply 16:55:13

请您先登陆，再发跟帖！