我只是练习，所以未曾细想

来源: 马下人于 2015-04-01 21:42:47 [档案] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (690 bytes)

回答: 译得好，学习了。由婉蕠于 2015-04-01 10:32:35

另外， “赫拉克勒斯”是音译，而我觉得音译没有一个统一标准。除去少数约定俗成的翻译外，可能个唱各的调，让人不知道在说谁.

举个例子, 赫可又力兹, 劾可又利咨, 龢可又里资都可以是“Hercules”的音译, 而且比“赫拉克勒斯”发音更像. 但人们读到“赫拉克勒斯”或"赫可又力兹"时有多少人能把他与“Hercules", 与Hercules的其他故事联起来呢?

其实我觉得在翻译时应将这些CLASSIC人物的原名标出, 至少是在人名第一次出现在翻译中. 比如在讲赫可又力兹时, 应写成赫可又力兹(Hercules).