田亩畦畦

我认为还是忠于原文的。 “Landscape plotted and pieced ” 如直译即为“土地被规划成小块利用起来”， 总的效果即为‘田亩畦畦’。 我认为这应为一种翻译手段， 将不好译的或译出来的东西缺少诗意的通过这种手段译出来， 尤其在这种原诗是pictorial为特点。 但如何用这种手段， HOW OFTEN， 需因诗制宜。

谢谢讨论。

‘Wing’ 在诗中为名词。