我只是建议你们看看那篇文章。读一下第200页你可能就会更好地理解这首诗了。

来源: rancho2008 于 2015-03-06 21:49:19 [档案] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (782 bytes)

我没有任何别的意思，只是想大家难得有兴趣翻译讨论讨论挺好的。现在你要我自己的版本，我上次就说过，我的中文不好，只能从语法分析上提出一些有助理解的解释，不过我可以借助前面那位马先生的译文，再加一点我根据诗的句法上的理解和那篇文章第200页上的说明，现试试吧。若有错误处，也请指出。

不为情困，年少青涩的我曾说：
在这世上，
我绝不屈从任何生命，
绝不对任何人敞开心扉，
绝不将久藏的秘密抖露在狂风里，
任其被撕成碎片，烟消云散……

啊，而今我却
饱受狂风烈日的侵袭蹂躏！

您的位置：文学城 » 论坛 » 美语世界 » 我只是建议你们看看那篇文章。读一下第200页你可能就会更好地理解这首诗了。