“[should have] flung aside all my pretty follies that won you to

“在你注视下我赢得你的青睐”不是原文的意思。 fling aside是抛弃，甩掉的意思，诗人是说她本该抛弃所有她用以赢得他欢心的那些撒娇胡闹。“在你注视下”是跟后面的一句。