主人翁应该是女的。原文用完成时的虚拟语态,

来源: 聚曦亭 于 2015-03-03 06:08:58 [] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (142 bytes)
本帖于 2015-03-03 06:09:44 时间, 由普通用户 聚曦亭 编辑

表事件已经发生, 而译文是将来时态,不太相符。如有时间我会论证为什么是女的, 现在路上, 手机打字不便。

所有跟帖： 

• 谢谢 -马下人- ♂ 给 马下人 发送悄悄话 马下人 的博客首页 (0 bytes) () 03/03/2015 postreply 06:19:18

请您先登陆，再发跟帖！