中国人也后来才分开的，佛陀是BUDDHA的音译，后来分成了普陀和佛陀，以前普和佛显然发音一样

中国人也后来才分开的，佛陀是BUDDHA的音译，后来分成了普陀和佛陀，以前普和佛显然发音一样

同样是带部首番，翻身念F，广播念B，以前显然也是一样
的，土番是西藏TIBBET的音译，要是现在就不该用番这字了。

你听韩国人讲英语，他们没F音只有P音，所以FLAG
他们念PLAG， FLORIDA念PLORIDA

所有跟帖： 

• 我把杜甫念成DU PU, 有一文化人非说我念白子，我反唇相讥说人名就应该遵循古音，就向阿房宫只能是A PANG GONG而不是A -abookl- ♀ (164 bytes) () 01/16/2015 postreply 12:11:24

• 但也有相反进化的例子，印度教的湿婆原文是SHIVA而不是SHIBA，汉语用婆音是否意味婆古音是V／F -abookl- ♀ (126 bytes) () 01/16/2015 postreply 12:27:42

• 中国古代没有F／V音，所以印度教的神SHIVA只能被音译成SHIPA（湿婆） -abookl- ♀ (90 bytes) () 01/16/2015 postreply 17:00:50