如此甚好，谢谢你也谢谢曦老师！收藏了。译名如下：

诗中有据可查的译名出自新英汉，但Strephon 查不到。据此表似为斯泰丰，你看是不是？有了规则统一省事，何乐不为？
不过我以为在文件和一般文章或短诗中用该表来统一比较好，但在文学名著尤其是长篇小说中往往人名都是作家有意为之，往往是与其构思甚至和人物性格有关，愚意以为那时应也以信达雅为最高原则，名称的翻译亦应靠拢作者本意。这样的例子在以前的名著翻译中不胜枚举。你看呢？

所有跟帖： 

• Thanks for discussing . -沈漓- ♂ (25 bytes) () 05/19/2014 postreply 11:20:51