对‘青眼’与译诗的探讨

乐见这种讨论。

在我看来青眼与青睐近似，后者更通俗一点，强调动作。 看了沈漓给出的例子，其中青眼作高看，厚看，直情相待，可以引申到朋友关系。 但无一例讲男女相见那种爱慕的眼神。  所以作为诗的标题我认为不确切。

其他的部分，我认为翻译的挺好，尤其是‘春之吻“，”秋之吻“，有诗意，避免了重复。