Stephen King的小说"Under the Dome"里提到的这段毛主席语录不知有原文还是瞎编的。

I don’t know if we do or not but when I was in Iraq, someone game me a copy of Chairman Mao’s Little Red Book. I carried it around in my pocket, read it cover to cover. Most of it makes more sense than our politicians do on their sanest days. One thing that stuck with me was this” Wish for sunshine, but build dykes

实在看不出什么意思：直译回中文难道是：晴天更好，
但还是要先修大堤？＂

http://books.google.com/books?id=0g1PdX4pdFkC&pg=PA96&lpg=PA96&dq=under+the+dome%2Blittle+red+book&source=bl&ots=Hgibcg7ukx&sig=IQN2uL1yyikUKYslBtakDzMTRvM&hl=en&sa=X&ei=DpjeUqi8EpfJsQSrjoCACA&ved=0CCgQ6AEwAA#v=onepage&q=under%20the%20dome%2Blittle%20red%20book&f=false

所有跟帖： 

• 问题是中文原文是什么？如果没原文作者为什么要瞎编 -abookl- ♀ (184 bytes) () 01/21/2014 postreply 12:40:07