翻译要与中文接近 所以 禅房=monk's room ?

来源: midnightblue 于 2013-06-30 10:15:58 [] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (170 bytes)
本帖于 2013-06-30 19:00:50 时间, 由普通用户 京燕花园 编辑

这个monk 是中国的，西藏的还是欧洲的?哈哈哈
况且monk's room 只是和尚或僧侣的起居的地方，褝房更是诵经修道之地。
所以褝房应是统称Buddhist temple. 而幽处是secluded retreat.

所有跟帖： 

• 哈哈，那你继续照着镜子自我陶醉吧。 -midnightblue- ♀ 给 midnightblue 发送悄悄话 (0 bytes) () 07/01/2013 postreply 10:33:45

请您先登陆，再发跟帖！