那就“她热望的面容如夜雨扑打我的梦。”觉得不可以把“我的梦”忽略掉。

来源: BeautifulMind2013 于 2013-06-16 22:20:40 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (170 bytes)
本帖于 2013-06-18 05:15:30 时间, 由版主 林贝卡 编辑
回答: 这句这样可好？ 由 BeautifulMind2013 于 2013-06-16 21:08:57

我还没读完那。你翻译得太好了，别急，让我慢慢来细读。

所有跟帖： 

• 扑打我的梦改捕捉我的梦，更接近原诗，也顺你的意，是吧？ -BeautifulMind2013- ♀ 给 BeautifulMind2013 发送悄悄话 BeautifulMind2013 的博客首页 (0 bytes) () 06/17/2013 postreply 08:18:44

• 就想传达一种梦靥感、攥住一般的感觉，找不到好词 -zxcvbnm6701- ♂ 给 zxcvbnm6701 发送悄悄话 zxcvbnm6701 的博客首页 (0 bytes) () 06/18/2013 postreply 02:29:07

• 采纳 -zxcvbnm6701- ♂ 给 zxcvbnm6701 发送悄悄话 zxcvbnm6701 的博客首页 (0 bytes) () 06/18/2013 postreply 02:26:01

请您先登陆，再发跟帖！