The Mission（传教）是一部关于耶稣会传教士在18世纪到南美洲传教经历的英国电影。由Robert DeNiro在1986年主演，意大利著名作曲家莫里康Ennio Morricone配乐，它获得了金棕榈奖和奥斯卡最佳摄影奖，并列在美国电影学院100年电影配乐的第23位。教皇约翰保罗二世也为之赞美，被选为头号宗教电影。
Gabriel's Oboe(双簧管)是传教士在传教生涯中，遭遇土著人误解和敌对，生命处在最危险时吹奏的。它体现了传教士在困难无助时，没有放弃自己的理想和信念，以及对世人的宽容。
莎拉布莱曼Sarah Brightman亦为这段美妙的音乐所倾倒，写信给作曲家莫里康，要求填词演唱这首歌曲。开始，她也是被拒绝，最后，莫里康被她的真诚所感动，同意她用这段乐曲填词演唱。这就是今天我们听到这首天堂般美丽的歌曲：
Nella Fantasia - In my fantasy
人生就是这样，在困境中，不要轻言放弃自己的理想和追求，要有坚定的信念，更要珍惜美好的东西。
原唱为意大利文，以下为英文及我的原创翻译：
In my fantasy I see a fair world
Where everyone lives in peace and honesty
I dream of a place to live that is always free
Like a cloud that floats
Full of humanity in the depths of the soul
In my fantasy I see a bright world
Where each night there is less darkness
I dream of spirits that are always free
Like the cloud that floats
Full of humanity in the depths of the soul
In my fantasy exists a warm wind
That breathes into the city, like a friend
I dream of souls that are always free
Like the cloud that floats
Full of humanity in the depths of the soul
在我的梦幻里，我看到一个公平的世界
那里每个人生活在和平和诚实里
我梦想生活在一个永远自由的地方
像浮云飘荡那样
充满人性的灵魂深处
在我的梦幻里，我看到一个光明的世界
那里每个晚上没有黑暗
我梦想永远自由的精神
像浮云飘荡那样
充满人性的灵魂深处
在我的梦幻里，有一丝和暖的风
它吹进都市里，像一个朋友那样
我梦想永远自由的灵魂
像浮云飘荡那样
充满人性的灵魂深处
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
