有朋友申请了ID,但不work,所以这里代TA发一下,请朋友们帮忙。下面是TA的问题。提前谢谢大家并提前祝大家周末愉快。:)
@@@@@@@@@@@@@@@@@@
有朋友给了三种说法,1)Oklahoma Yunnan Association, 2)Yunan Association of Oklahoma. 3)Oklahoma Yunnanese Association
我觉得第一种说法更象两个地方政府或两个地方人民的协会,Oklahoma 和 Yunnan 是同等的关系,说 Oklahoma Yunnan Association 与 说 Yunnan Oklahoma Association 差不多,但都有歧义而与原协会的名称不符。
第三种说法比第一种更符和协会名称的意思,即,Oklahoma 的云南人的协会,但总觉得Yunnanese 一词有创造一个新的民族的味道,听起来不爽。
第二种说法是不是更符合英语的习惯用法?Oklahoma是地点,云南人协会是名词。
请老师指教,也欢迎同学们探讨。