何谓动态多维对等(Dynamic Multi-Dimensional Equivalence)？

来源: 保顺语道 于 2012-11-10 06:59:18 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (1005 bytes)
本帖于 2012-11-10 17:17:57 时间, 由版主 林贝卡 编辑

英语习得高阶，不宜逐词对号入座汉语意义，而应注重观察和领悟英汉句义的动态契合(dynamic match)，方可实现于细微处显功夫。

如：Tom managed a smile | 汤姆强颜欢笑。

再如：Poetry suffers in Translation. | 诗不堪译。

同一句子的不同译法各有其道理或哲理。严格意义上讲，英汉句义无法达到百分百的语意对等和契合，那样需要12种属性完全对应（括弧内为属性对应值）：

Jane loves Tom. 简爱汤姆 （11）

Out of sight, out of mind. 眼不见，心不烦 （6）

离别情疏 （8）

Time is a great heal. 时间能够治好创伤 (7)

日久心不痛 （8）

日久痛不再 （9）

外语习得到家，需要三性：悟性，灵性，韧性。多观察，勤思考，常习练，可陶冶三性。

情歌歌词难懂，不妨失恋一次，会突然理解所有情歌含义，纵使再晦涩深奥；英语习得同样道理，需要知识的累积，阅历的沉淀，以及悟性的升华

请您先登陆，再发跟帖！