今天看BBC NEWS， 讲到中共18大，有一句话不明白。

来源: sure 于 2012-11-09 01:43:50 [] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (188 bytes)
本文内容已被 [ sure ] 在 2012-11-09 18:40:39 编辑过。如有问题，请报告版主或论坛管理删除.

china may be richer than it was ten years ago, but it is not necessary better off.

他的观点对不对，咱就不管了，咱只看英语。how to translate it to chinese.  thanks.

所有跟帖： 

• 是necessarily而不是necessary吧？这样才说得通 -bingli- ♂ 给 bingli 发送悄悄话 bingli 的博客首页 (47 bytes) () 11/09/2012 postreply 04:49:36

• Good morning Brother 2! learned. -sportwoman- ♀ 给 sportwoman 发送悄悄话 sportwoman 的博客首页 (0 bytes) () 11/09/2012 postreply 05:40:38

• 师妹好，今天去那蹭饭？ -bingli- ♂ 给 bingli 发送悄悄话 bingli 的博客首页 (0 bytes) () 11/09/2012 postreply 06:45:54

• 声东击西 eat like a bird 完后作鸟兽散。 -sportwoman- ♀ 给 sportwoman 发送悄悄话 sportwoman 的博客首页 (0 bytes) () 11/09/2012 postreply 07:02:46

• 是necessarily而不是necessary吧？-----应该是这样的，谢谢 -sure- ♀ 给 sure 发送悄悄话 (0 bytes) () 11/09/2012 postreply 06:22:43

• 不客气，glad I could help. -bingli- ♂ 给 bingli 发送悄悄话 bingli 的博客首页 (0 bytes) () 11/09/2012 postreply 06:45:04

• Fortune may bring in $, but$ can not buy happiness/well-being -走马读人- ♂ 给 走马读人 发送悄悄话 走马读人 的博客首页 (68 bytes) () 11/09/2012 postreply 05:10:24

• 我以前觉得，better off 也是富了的意思。 -sure- ♀ 给 sure 发送悄悄话 (0 bytes) () 11/09/2012 postreply 06:27:43

• better off 有两层意思，一是更富有了，二是更开心，更进步了。反义词是worse off -bingli- ♂ 给 bingli 发送悄悄话 bingli 的博客首页 (0 bytes) () 11/09/2012 postreply 06:44:37

• In a more fortunate or prosperous condition -走马读人- ♂ 给 走马读人 发送悄悄话 走马读人 的博客首页 (88 bytes) () 11/09/2012 postreply 08:35:22

• 回复：今天看BBC NEWS， 讲到中共18大，有一句话不明白。 -同学小薇- ♀ 给 同学小薇 发送悄悄话 同学小薇 的博客首页 (152 bytes) () 11/09/2012 postreply 06:35:00

• 楼上各位的解释，让我受益匪浅，谢谢。 -sure- ♀ 给 sure 发送悄悄话 (0 bytes) () 11/09/2012 postreply 08:09:32

• 简单: 和十年前相比,中国可能更富有了，但未必更好了。 -Chris20119- ♂ 给 Chris20119 发送悄悄话 (0 bytes) () 11/09/2012 postreply 17:57:15

• 和十年前相比，中国经济上可能更富有了，但其他方面却未必。 -sportwoman- ♀ 给 sportwoman 发送悄悄话 sportwoman 的博客首页 (0 bytes) () 11/10/2012 postreply 05:06:35

请您先登陆，再发跟帖！