"冰冻三尺非一日之寒。" How

来源: jassco 于 2012-11-04 06:52:23 [] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (75 bytes)

do you translate it into English?

Best regards,

Alex

所有跟帖： 

• Rome wasn't built in a day -bmdn- ♀ 给 bmdn 发送悄悄话 (0 bytes) () 11/04/2012 postreply 09:38:39

• 回复：Thanks! This is also what I got from Google Translator. But -jassco- ♂ 给 jassco 发送悄悄话 (398 bytes) () 11/04/2012 postreply 10:34:39

• 我觉得那么翻挺好的呀。你觉得more than that的意思是什么意思呢？ -doyouknowme- ♀ 给 doyouknowme 发送悄悄话 doyouknowme 的博客首页 (65 bytes) () 11/04/2012 postreply 11:02:42

• 回复：I think "Rome wasn't built in a day" is positive (褒), while -jassco- ♂ 给 jassco 发送悄悄话 (230 bytes) () 11/04/2012 postreply 11:41:16

• you are right! it was a gradual slide into the disaster -sportwoman- ♀ 给 sportwoman 发送悄悄话 sportwoman 的博客首页 (0 bytes) () 11/04/2012 postreply 12:33:27

• Google：冰冻三尺非一日之寒比喻一种情况的形成，是经过长时间的积累、酝酿的。 -sportwoman- ♀ 给 sportwoman 发送悄悄话 sportwoman 的博客首页 (723 bytes) () 11/04/2012 postreply 12:40:16

• 回复: Thanks! I think I like "it was a gradual slide into the disa -jassco- ♂ 给 jassco 发送悄悄话 (0 bytes) () 11/04/2012 postreply 13:16:57

• Then how about "Rome wasn't corrupted in a day"? -doyouknowme- ♀ 给 doyouknowme 发送悄悄话 doyouknowme 的博客首页 (0 bytes) () 11/04/2012 postreply 16:25:10

请您先登陆，再发跟帖！