i think that bloody show off不是血淋淋的show off.

所有跟帖： 

• 是：他妈的显摆。 的意思，不一定对。 -sure- ♀ (0 bytes) () 11/04/2012 postreply 04:10:09

• 就是血淋淋赤裸裸的显摆的意思吧。干嘛还带三字经呢。：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 11/04/2012 postreply 08:59:13

• 谢美风！也可说是臭美一下，臭显摆一下，这样吗？：） -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 11/04/2012 postreply 09:39:41

• 哈哈，就是这个意思：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 11/04/2012 postreply 09:51:49

• 我的理解，bloody 在这，是很粗鲁的意思，不是“血淋淋赤裸裸”。 -sure- ♀ (23 bytes) () 11/04/2012 postreply 10:39:37

• 我怎么觉得这是中国人自己这么在show off 前自己的加的修饰语啊。老美不这么说吧：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 11/04/2012 postreply 10:50:02

• 这是我们这的老英的口头禅，这种语言是上不了大雅之堂的， -sure- ♀ (25 bytes) () 11/04/2012 postreply 11:03:39

• 学习啦。看来是无知犯的错误。：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 11/04/2012 postreply 11:06:59