回复：为啥叫“perfect storm”？

来源: 同学小薇 于 2012-11-02 16:44:51 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (315 bytes)
本帖于 2012-11-03 20:09:49 时间, 由版主 林贝卡 编辑
回答: 为啥叫“perfect storm”？ 由 yundao 于 2012-11-01 18:34:59

perfect 不是仅仅形容好事，中文翻译得不完全，其实也有complete,天衣无缝的意思。 例如有个电影named “A perfect murder",main charact played by Michael Douglas

http://www.imdb.com/title/tt0120787/ 

在这里，perfect肯定不是在形容好事

请您先登陆，再发跟帖！