回复：透脾驱邪”如何翻译成英文？谢谢

来源: doyouknowme 于 2012-10-19 08:02:08 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (158 bytes)
回答: 透脾驱邪”如何翻译成英文？谢谢 由 longnv 于 2012-10-19 07:55:59

能给提供下中文原文的意思解释吗？不太明白“透脾”的透是啥意思。透过吗？还是沁入呢？谢谢。

flows into the spleen and ward off the evil?

所有跟帖： 

• 是一个中药的名字，就叫“透脾驱邪胶囊”，按你上面的译法，太长 -longnv- ♀ 给 longnv 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/19/2012 postreply 08:16:31

• 要是按中文名字翻译的话，有些难。要不按功能来翻？是啥功能呢？ -doyouknowme- ♀ 给 doyouknowme 发送悄悄话 doyouknowme 的博客首页 (0 bytes) () 10/19/2012 postreply 08:23:33

• 我知道有“透心凉”狗了透脾，没这个说法。 -sportwoman- ♀ 给 sportwoman 发送悄悄话 sportwoman 的博客首页 (0 bytes) () 10/19/2012 postreply 08:19:47

• 对不起，打错了一个字，是”透痹“ -longnv- ♀ 给 longnv 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/19/2012 postreply 08:34:16

• 没见内容很难译，大体可以是Numbness Relief. -聚曦亭- ♀ 给 聚曦亭 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/19/2012 postreply 10:44:39

请您先登陆，再发跟帖！