Gatsby 翻译练习

最近太忙，刚开始读第三章...再谢谢文青的Gat*****y posts。试着译一下第三章开头。。。

============

There was music from my neighbor’s house through the summer nights. In his blue gardens men and girls came and went like moths among the whisperings and the champagne and the stars. At high tide in the afternoon I watched his guests diving from the tower of his raft, or taking the sun on the hot sand of his beach while his two motor-boats slit the waters of the Sound, drawing aquaplanes over cataracts of foam.

整个夏天的夜晚,音乐从我邻居的房子飘出。星空下，人们像飞蛾一样穿梭在他蓝色的花园里，侬侬细语，杯酒交岑。下午涨潮时，他的客人们或高台跳水，或享受海滩日光浴，远处两艘摩托艇拉着滑水板激起片片白色浪花。

所有跟帖： 

• 王豆腐！喜欢“侬侬细语，杯酒交岑”！ -非文学青年- ♀ (0 bytes) () 10/02/2012 postreply 10:34:23

• 跟着小薇双语学习。 谢谢！ -tingfeng- ♀ (0 bytes) () 10/02/2012 postreply 11:04:51

• 翻译的真好'学习了'谢小薇 -rockcurrent- ♂ (0 bytes) () 10/02/2012 postreply 11:39:35

• Thanks wenqing, tingfeng, current! -同学小薇- ♀ (0 bytes) () 10/02/2012 postreply 13:17:01

• 浪漫的夏夜，小薇译的精彩。 -祤湫霖- ♀ (0 bytes) () 10/02/2012 postreply 18:00:21

• 翻译的好！ -yingyudidida- ♂ (0 bytes) () 10/03/2012 postreply 07:14:43

• 好棒的翻译！小薇，你坚持翻，我坚持看！：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 10/03/2012 postreply 08:58:40