没事找事

来源: 轻舟leo 于 2012-09-24 08:27:38 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (718 bytes)
本帖于 2012-09-24 20:12:37 时间, 由版主 林贝卡 编辑

在THE WALL STREET JOURNAL 上有一篇文章有一句话 很有意思：

Apple Inc. (AAPL) said iPhone 5 sales topped more than five million during the first three days in stores, a new record that still undershot some analysts’ estimates because of supply constraints.

这是一句话，意思也好懂.不知为什么我越看越有意思。他用“top”和“undershot”用的非常之妙，而且非常紧凑表达了三个重要的意识；
1,   iphone5在店里三天买了5百万多，无可比拟。
2，但是尽管它是新的纪录还是低于某些分析师的预估。
3，原因是供不应求。
分析句子结构又很简单，我们很少会这样写，如果要我写这三个意思的英文简报告，我一定会写的很长。也可能是我少见多怪，也可能英文水平有限。在此抛砖引玉向大家讨教。

请阅读更多我的博客文章>>>

  • 没事找事
  • 大家想想 何为实际控制 (国有化钓鱼岛是日本人的大阴谋）
  • 很难听懂的英文俗语
  • 好像不关我的事，可是心里闹得慌
  • 两个傻子
    • 请您先登陆，再发跟帖！