当然还得涉及读者本身的英语功底，他们如何理解我们无法控制。诗人在他原著里没有说是 “被扣留的客”，我想你明白我意思？

来源: sportwoman 于 2012-09-21 08:55:05 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (3159 bytes)
回答: 简谈词的内涵与翻译 由 聚曦亭 于 2012-09-21 08:30:45
客： person accommodated, given hospitality
Synonyms:

bedfellow, boarder, caller, client, companion, company, customer, ephemera, frequenter, habitué, inmate, lodger, mate, out-of-towner, partaker, patron, recipient, renter, roomer, sharer, sojourner, tenant, transient, vacationer, visitant, visitorgood.

请您先登陆，再发跟帖！