到底如何理解 “人生如此，天道宁论？”

来源: askerfor 于 2012-09-20 20:36:30 [档案] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (255 bytes)

要在前后语境中加以理解，尤其是跟前面铺垫的内在联系，在逻辑上要统一。这是翻译第一段的关键所在。绝对不是一件易事，谈谈你们的高见？

翻译古文，重在理解原文，然后再进行逻辑整理，这样才会水到渠成。决不是简单的望文生义，确确实实需要非凡的想象力。