Gatsby: translation of the 1st sentence of 2nd chapter　（请指教）

来源: 同学小薇 于 2012-09-17 18:17:31 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (1060 bytes)
本帖于 2012-09-19 13:19:05 时间, 由版主 林贝卡 编辑

About half way between West Egg and New York the motor road hastily joins the railroad and runs beside it for a quarter of a mile, so as to shrink away from a certain desolate area of land.

在西单和纽约之间，机动车道和铁道会合并与其平行延伸了大约四分之一英里，绕开了一片荒凉贫瘠的土地。

======================

讨论一下：原文是不是在New York 之后少了个comma?

所有跟帖： 

• very good xiaowei! -sportwoman- ♀ 给 sportwoman 发送悄悄话 sportwoman 的博客首页 (885 bytes) () 09/17/2012 postreply 18:37:48

• 谢谢！hastily在这里怎末译好哪？ -同学小薇- ♀ 给 同学小薇 发送悄悄话 同学小薇 的博客首页 (0 bytes) () 09/17/2012 postreply 18:40:39

• 贸然/仓卒合并，不知行不？：D good night xiaowei! -sportwoman- ♀ 给 sportwoman 发送悄悄话 sportwoman 的博客首页 (61 bytes) () 09/17/2012 postreply 19:07:26

• 早安，小薇，谢翻译，学习了。 -珈玥- ♀ 给 珈玥 发送悄悄话 珈玥 的博客首页 (0 bytes) () 09/18/2012 postreply 06:44:13

请您先登陆，再发跟帖！