读The Great Gatsby发现的有趣的表达法 - 是这样翻译吧：

 

... more recently arrived than I:   ... 比我来得 更晚。

It was lonely for a day or so until one morning some man, more recently arrived than I, stopped me on the road.

 

所有跟帖： 

• 回复：读The Great Gatsby发现的有趣的表达法 - 是这样翻译吧： -同学小薇- ♀ (344 bytes) () 09/10/2012 postreply 09:14:15

• 回复：回复：读The Great Gatsby发现的有趣的表达法 - 是这样翻译吧： -yingyudidida- ♂ (183 bytes) () 09/10/2012 postreply 09:32:48

• 我觉得挺奇怪的 -非文学青年- ♀ (417 bytes) () 09/10/2012 postreply 14:03:10

• 觉得是“here "who" is omitted”。 -yingyudidida- ♂ (0 bytes) () 09/10/2012 postreply 16:30:56