博您一笑: Astigamatism

本帖于 2012-08-24 17:32:36 时间, 由版主 林贝卡 编辑

 


Original Video - More videos at TinyPic

 

From "Damon Runyon's America", collected in "Letter from America" by Alistair Cooke:

I'm a four-star veteran of the battle with astigmatism. I remember how, at my first dances as a boy, when I didn't know there was anything wrong with my eyes, I would look across the ballroom floor and see a whole lot of misty, tender wallflowers swooning on the vine. I would slink madly round the edge of the dancers to grab one of these houris for my very own. However, when I came within 3 feet of the charmer I had singled out to trend on, I saw at once why she was a wallflower, instead of being, say, Ava Gardner, out there on the floor moving like a snowflake, - to be frank - doing the Charleston. When I got close she was rarely (really) a beauty, though she looked human enough and surely had character; but that was unfortunately not what a 15-year-old is looking for in girls. I used to take a quick, mild dislike to these girls, however, because they seemed to have pulled a Jekyll-and-Hyde trick. I discovered from some patient clinical testing later that this is the characteristic deceit of astigmatism. Almost any attractive woman at 30 yards looks to me like a beauty, because the astigmatic gaze softens the hard vertical lines, irons out all the wrinkles, and turns any deep-set pair of eyes into pits of tenderness. In general, the great gift of astigmatism is to rob a face of its peculiar lapses from the ideal and leave you with the Platonic copy of the girl that is laid up in heaven.

所有跟帖: 

LOL -北京二号- 给 北京二号 发送悄悄话 北京二号 的博客首页 (65 bytes) () 08/24/2012 postreply 11:44:51

恩。 这个Alistair Cooke 行文优雅, 流露出淡淡的幽默。 -jingbeiboy- 给 jingbeiboy 发送悄悄话 jingbeiboy 的博客首页 (106 bytes) () 08/24/2012 postreply 12:11:44

谢分享!我散光加近视,照镜子时候尽量不戴眼镜。 -sportwoman- 给 sportwoman 发送悄悄话 sportwoman 的博客首页 (0 bytes) () 08/24/2012 postreply 12:35:58

那好了。 是不是美男美女如云哪? -jingbeiboy- 给 jingbeiboy 发送悄悄话 jingbeiboy 的博客首页 (0 bytes) () 08/24/2012 postreply 12:42:25

有点效果,基本上不想看见的都看不见,你就好啦大帅哥。:D -sportwoman- 给 sportwoman 发送悄悄话 sportwoman 的博客首页 (0 bytes) () 08/24/2012 postreply 12:45:06

哈哈!散光眼里出西施。 -NewVoice- 给 NewVoice 发送悄悄话 NewVoice 的博客首页 (0 bytes) () 08/24/2012 postreply 13:22:54

顶, 好翻译。 -jingbeiboy- 给 jingbeiboy 发送悄悄话 jingbeiboy 的博客首页 (0 bytes) () 08/24/2012 postreply 13:50:15

才思敏捷,向声姐致敬!:)) -sportwoman- 给 sportwoman 发送悄悄话 sportwoman 的博客首页 (0 bytes) () 08/24/2012 postreply 13:54:32

haha! 有录音吗?听不了,最近电脑很不给力。 -非文学青年- 给 非文学青年 发送悄悄话 非文学青年 的博客首页 (0 bytes) () 08/24/2012 postreply 15:59:02

有录音, 就是吧那段文字读了一下。 -jingbeiboy- 给 jingbeiboy 发送悄悄话 jingbeiboy 的博客首页 (0 bytes) () 08/24/2012 postreply 19:40:08

读得好,流畅动听。风趣幽默的短文,学会了astigamatism这个词。 -祤湫霖- 给 祤湫霖 发送悄悄话 祤湫霖 的博客首页 (0 bytes) () 08/24/2012 postreply 19:18:12

还有一个词: houri , what does it mean? -jingbeiboy- 给 jingbeiboy 发送悄悄话 jingbeiboy 的博客首页 (0 bytes) () 08/24/2012 postreply 19:42:08

我刚刚在网上查到的答案,意思是“迷人的美女”。 -祤湫霖- 给 祤湫霖 发送悄悄话 祤湫霖 的博客首页 (0 bytes) () 08/24/2012 postreply 19:50:32

Ding! -EnLearner- 给 EnLearner 发送悄悄话 EnLearner 的博客首页 (0 bytes) () 08/24/2012 postreply 21:29:01

哈哈哈,想找美女当LP的男士先把自己弄成散光吧。:) -beautifulwind- 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (0 bytes) () 08/24/2012 postreply 21:58:53

请您先登陆,再发跟帖!