请教那句是：乌云密布的天空威胁着要下大雨，是这个意思吗？

来源: sportwoman 于 2012-08-24 09:18:58 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (56 bytes)
本帖于 2012-08-24 17:31:43 时间, 由版主 林贝卡 编辑
回答: 评海外逸士关于写作与翻译的观点 由 聚曦亭 于 2012-08-24 08:55:54

The overcast sky threatened with a heavy downpour

所有跟帖： 

• 拿掉“with”就不会误解了：The overcast sky threatened a heavy downpour -聚曦亭- ♀ 给 聚曦亭 发送悄悄话 (0 bytes) () 08/24/2012 postreply 09:33:08

• 谢大侠讲解！ -sportwoman- ♀ 给 sportwoman 发送悄悄话 sportwoman 的博客首页 (0 bytes) () 08/24/2012 postreply 09:58:36

• THREATENED 這裡是過去時態﹐不是過去分詞。OVERCAST是形容詞。WITH用不用沒問 -海外逸士- ♂ 给 海外逸士 发送悄悄话 海外逸士 的博客首页 (0 bytes) () 08/25/2012 postreply 06:59:01

请您先登陆，再发跟帖！