翻譯要簡潔達意。原文沒有“我”字。不要自己解釋。

就簡潔說﹐ENDEARING TO 比 feel an intimate bond with 簡潔多﹐兩者意思一樣。翻譯要像寫作一樣﹐古人惜墨如金。這是追求的方向。

所有跟帖： 

• 诗词不是新闻稿 -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 08/15/2012 postreply 10:56:56

• 继续实习我的胡搅蛮缠：偶们翻译是给现代的中国人和洋银看的，又不是给古人看。 -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 08/15/2012 postreply 11:06:47

• 而且您不是说过现代的著作都倾向于简单易懂吗？我用bond让人易懂而且能表达出原作者要表达的，而且endear -sportwoman- ♀ (857 bytes) () 08/15/2012 postreply 11:15:32

• 为哈用me，试想想，如果你在台上演讲，你讲的都是别人的事情听众会打瞌睡的。具体我也讲不出用 -sportwoman- ♀ (18 bytes) () 08/15/2012 postreply 11:53:57