英语语调漫谈 (2) – 与普通话的语调比较

来源: 2012-08-09 14:22:28 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读: 次 (31917 bytes)
本文内容已被 [ yingyudidida ] 在 2012-08-10 16:08:31 编辑过。如有问题,请报告版主或论坛管理删除.

感觉普通话的语调把英语的主要语调都包括了。普通话的一声对应于英语的平()调(level-rising tone; 普通话的二声对应于英语的升调(rising  tone; 普通话的三声对应于英语的降升调(fall-rising  tone; 普通话的四声,读快了,就对应于英语的降调(falling tone);普通话的四声,读慢了,就可以对应于英语的升降调(rise-falling tone)。

英语语调主要的就是这五种:
1)降调(falling tone);
2)升调(rising  tone;
3)平()调(level-rising tone;
4)降升调(fall-rising  tone;
5)升降调(rise-falling tone;
另外可以在加上:
6)降调 + ()调(fall + level-rising tone
7)升降调 +()调(rise fall ing+ level-rising tone
8)以及一些辅助语调(secondary tones.
大家可以参考Halliday and Greaves 写的Intonation in The Grammar of English(谢谢二姐提供的好书) 这些语调是Halliday书中提到的。

英语语调变化区别语法意思;而普通话四声(语调)变化区别词意。

例如 对于/ti:/ 这个音:
Tea  vs.  
梯,提,体,替.。(Tea  vs.  插,茶,衩(pants ,刹)
英语变换语调都可以是指同一个物体(tea),但不同的语调却可以指不同的语法意思,象是“问问题”,或者是“肯定回答”等等:
Tea (
升调: 可表示疑问:要喝茶吗?)
Ok, tea (
降调:可表示肯定:是的,来壶茶!)
而普通话的四声语调变化就代表不同的物体和动作了:梯,提,体,替


所有跟帖: 

Have a good night everyone! See you tomorrow. -yingyudidida- 给 yingyudidida 发送悄悄话 yingyudidida 的博客首页 yingyudidida 的个人群组 (46 bytes) () 08/09/2012 postreply 14:24:42

wow,搬个板凳来听课! -tingfeng- 给 tingfeng 发送悄悄话 tingfeng 的个人群组 (0 bytes) () 08/09/2012 postreply 15:12:50

我也来听课了,谢谢你的[英语语调漫谈]系列。 -紫君- 给 紫君 发送悄悄话 紫君 的博客首页 紫君 的个人群组 (0 bytes) () 08/09/2012 postreply 18:35:49

竖起了两个大耳朵,还是听不到声音~~ -EnLearner- 给 EnLearner 发送悄悄话 EnLearner 的博客首页 EnLearner 的个人群组 (0 bytes) () 08/09/2012 postreply 20:12:07

Bill的联想力好丰富!等着你的电影配音!!! -beautifulwind- 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 beautifulwind 的个人群组 (0 bytes) () 08/10/2012 postreply 04:36:10

谢谢大家留言! -yingyudidida- 给 yingyudidida 发送悄悄话 yingyudidida 的博客首页 yingyudidida 的个人群组 (0 bytes) () 08/10/2012 postreply 09:40:54

Bill, 来壶茶!好好听课! -非文学青年- 给 非文学青年 发送悄悄话 非文学青年 的博客首页 非文学青年 的个人群组 (0 bytes) () 08/10/2012 postreply 10:35:30

茶来了,文青,喝着茶去看新声的电影去. -yingyudidida- 给 yingyudidida 发送悄悄话 yingyudidida 的博客首页 yingyudidida 的个人群组 (0 bytes) () 08/10/2012 postreply 12:58:34

好滴!真怀念大碗茶呢 -非文学青年- 给 非文学青年 发送悄悄话 非文学青年 的博客首页 非文学青年 的个人群组 (0 bytes) () 08/10/2012 postreply 15:32:17

继续和 Bill 学语音语调. -NewVoice- 给 NewVoice 发送悄悄话 NewVoice 的博客首页 NewVoice 的个人群组 (0 bytes) () 08/10/2012 postreply 11:22:02

谢谢新声! -yingyudidida- 给 yingyudidida 发送悄悄话 yingyudidida 的博客首页 yingyudidida 的个人群组 (0 bytes) () 08/10/2012 postreply 12:59:23

加跟帖:

当前帖子已经过期归档,不能加跟帖!
回到顶部